Nope, I'm still getting the download error. I did file a bug report the day I posted this article, and received confirmation that they acknowledge the bug. No word on when it may be fixed as yet.
Currently getting errors on the following assets with Update Available:
- Google Play Services
- Google Play Licensing
- AdColony
- Google Play APK Expansion
- MoPub
- Hanif Chart
- Draw Trail
- Fast Lights
- Flox GM
- Platformer Assets