1. Hey! Guest! The 36th GMC Jam will take place between February 27th, 12:00 UTC - March 2nd, 12:00 UTC. Why not join in! Click here to find out more!
    Dismiss Notice
  2. NOTICE: We will be applying a Xenforo update on Tuesday 25th of February. This means that from approximately 10:00 to 14:00 BST the forums will be offline (or possibly longer). Sorry for the inconvenience! Official Announcement here.

Searching 4 japanese and chinese fonts (free for commercial use)

Discussion in 'Game Design, Development And Publishing' started by funkygallo, Jan 24, 2020.

  1. funkygallo

    funkygallo Member

    Joined:
    Jun 20, 2016
    Posts:
    98
    yep men/girls,
    I would like to add japanese and Chinese as language in my game.

    So any advice about japanese and chinese fonts that are free for commercial use?

    Thanks
     
  2. squircle

    squircle Member

    Joined:
    Nov 17, 2019
    Posts:
    3
    For Chinese, I don't know, but for Japanese, here are the ones I currently use that are free for commerical and private use:
    • jf-dotfont (http://jikasei.me/font/jf-dotfont/) (if you can't read Japanese, the ones that are public use or otherwise have no license restrictions can all be downloaded by downloading the 7z marked 商用利用や再配布が可能な54書体セット) (other fonts on this site are free for commerical use as well but also non-commercial use mixed in, you'll have to check yourself which is which)
    • M+ (https://mplus-fonts.osdn.jp/about-en.html) is my go-to for basically everything Japanese font related. Very readable, very clean, lots of options, and free license.
     
  3. FrostyCat

    FrostyCat Member

    Joined:
    Jun 26, 2016
    Posts:
    4,881
    CJK languages use a lot of different characters at a time and that makes font development more difficult, but that doesn't mean there is a shortage of choice. Here is a page full of free-for-commercial-use Chinese fonts (simplified form), for example.

    Your first priority is to settle on an aesthetic. Show your current font to your translator and have him/her give you suggestions. Or alternatively, since CJK fonts typically come standard with a matching basic ASCII set, you can select the font based on how it renders English, and the result in Chinese/Japanese would look similar to a native speaker.

    With Chinese in particular, pay attention to whether the font is for simplified form or traditional form, and match it to your translation and audience needs. Some fonts have both, but others have only one or the other, and that could be source for trouble with blanks. For example, if you plan to use Google APIs, a traditional form translation would be warranted because Google is inaccessible for a majority of simplified form users. Your translator should advise you on these factors.

    Finally, you need to know that CJK is hostile to surface-based fonts, and demands that you use font_add(). See this old example for how to handle it properly.
     
    Desert Dog likes this.
  4. funkygallo

    funkygallo Member

    Joined:
    Jun 20, 2016
    Posts:
    98
    Thanks. yesterday I add the japanese support via json, with a temporary font, just to see if works. (and yes it works! )
    About Chinese, damn as you suggest better to ask to translator.
     

Share This Page