Thanks for the tips guys! Yes, that definitely looks a client-side problem.
So, after some testing, Chrome, Edge and Opera all work fine.
But Firefox, I can't normally move the mouse over the topic titles and not cause 2-4 popups to appear one over the other. Not always, but usually.
(And I almost exclusively use Firefox. I'll try disabling addons and so forth, see what happens...)